1 00:00:01,130 --> 00:00:02,406 Anteriormente, sobre lealdade... 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,110 Primeiro, o cara tenta torpedear a carreira 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,276 enquadrando-o por traição, 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,816 agora ele é o doce do pai para fotos de reeleição? 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,800 Você tem assistente comissário Campbell 6 00:00:09,910 --> 00:00:10,946 em pé atrás de você. 7 00:00:10,970 --> 00:00:12,616 Pelo bem da sua carreira, 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,216 você está fazendo acordos com um criminoso! 9 00:00:14,240 --> 00:00:16,840 Tudo que eu fiz foi foi para proteger esta família! 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,126 Aí está. 11 00:00:18,150 --> 00:00:21,056 eu não desisti levando Campbell à justiça, 12 00:00:21,080 --> 00:00:22,256 e eu farei isso, 13 00:00:22,280 --> 00:00:24,796 mesmo que isso signifique ir contra a sua vontade. 14 00:00:24,820 --> 00:00:26,750 Isso não é algo que pode acontecer. 15 00:00:26,860 --> 00:00:27,896 O que não é? 16 00:00:37,830 --> 00:00:40,530 Que tal Maui? 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,400 Eu amo isso. 18 00:00:42,510 --> 00:00:44,916 Café da manhã na varanda. 19 00:00:44,940 --> 00:00:49,286 Nossa própria banheira de hidromassagem privada... Romântica. 20 00:00:55,620 --> 00:00:57,680 A música é linda. 21 00:00:58,950 --> 00:01:00,366 Tem troco sobressalente? 22 00:01:04,830 --> 00:01:06,706 O que está errado? Bobby? 23 00:01:06,730 --> 00:01:08,036 Bobby! 24 00:01:10,170 --> 00:01:10,976 Bobby? 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,676 Alguém, ajude! Ajuda! 26 00:01:12,700 --> 00:01:14,546 - Eu sou médico! - Ajuda! 27 00:01:17,070 --> 00:01:18,186 OK. 28 00:01:18,210 --> 00:01:19,210 Você está bem. 29 00:01:29,850 --> 00:01:32,966 Sim, mas e se você só podia comer um alimento, 30 00:01:32,990 --> 00:01:34,030 para o resto da sua vida? 31 00:01:34,060 --> 00:01:35,736 Uma comida? 32 00:01:37,360 --> 00:01:38,636 Batidos. 33 00:01:40,860 --> 00:01:43,976 E se você pudesse se teletransportar em qualquer lugar do mundo? 34 00:01:46,740 --> 00:01:48,076 Chandigarh. 35 00:01:48,100 --> 00:01:49,386 Há um lindo jardim de pedras lá. 36 00:01:49,410 --> 00:01:51,516 Minha mãe sempre disse que me levaria. 37 00:01:51,540 --> 00:01:53,316 Ok, e se. 38 00:02:03,890 --> 00:02:06,490 Eu tenho que ir. 39 00:02:07,620 --> 00:02:09,736 E se você não precisasse? 40 00:02:21,200 --> 00:02:23,500 E se não precisássemos ser um segredo? 41 00:02:23,610 --> 00:02:26,516 Bem, poderíamos ir para a cadeia. 42 00:02:26,540 --> 00:02:28,440 Você se lembra disso, certo? 43 00:02:30,580 --> 00:02:34,856 Sim, mas e se... e se nós apenas... 44 00:02:34,880 --> 00:02:37,526 Aproveite o que temos? 45 00:02:43,890 --> 00:02:45,736 Ele sangrou em poucos minutos. 46 00:02:45,760 --> 00:02:47,036 Não havia nada que eu pudesse fazer. 47 00:02:47,060 --> 00:02:48,476 Você viu o que aconteceu? 48 00:02:48,500 --> 00:02:49,306 Não. 49 00:02:49,330 --> 00:02:50,776 Não, eu estava com um paciente. 50 00:02:50,800 --> 00:02:52,246 E-eu ouvi o grito e corri. 51 00:02:52,270 --> 00:02:54,030 Agradeço seu tempo, doutor. 52 00:02:54,140 --> 00:02:56,370 Caso algum de seus os pacientes viram qualquer coisa... 53 00:02:58,910 --> 00:03:00,170 O que temos? 54 00:03:00,280 --> 00:03:02,656 Um corte profundo na carótida. 55 00:03:02,680 --> 00:03:04,756 Outra fatia longa, mas fina, logo acima dela. 56 00:03:04,780 --> 00:03:06,456 Talvez um centímetro entre os dois. 57 00:03:06,480 --> 00:03:07,520 Não é um ferimento de bala. Faca? 58 00:03:07,620 --> 00:03:09,326 Eu não vi nada parecido. 59 00:03:09,350 --> 00:03:12,096 Saberemos mais quando tenille dá uma olhada. 60 00:03:12,120 --> 00:03:14,736 O falecido é "Robert Wilson", 56. 61 00:03:14,760 --> 00:03:17,320 Ele era o diretor da Correções do vale de Fraser. 62 00:03:18,790 --> 00:03:21,236 Bridgers da Geórgia... administrador na prisão 63 00:03:21,260 --> 00:03:22,606 estava com ele quando foi atingido. 64 00:03:22,630 --> 00:03:23,606 Obrigado, Gabby. 65 00:03:23,630 --> 00:03:24,946 Sim. 66 00:03:24,970 --> 00:03:26,530 Poupe alguns trocos, por favor? 67 00:03:26,640 --> 00:03:28,016 Sammy! 68 00:03:30,310 --> 00:03:31,616 Com licença? 69 00:03:31,640 --> 00:03:33,086 Oi! 70 00:03:33,110 --> 00:03:34,516 Sou o detetive Sohal. 71 00:03:34,540 --> 00:03:36,356 Sabrina. 72 00:03:36,380 --> 00:03:38,656 Como a bruxa? Você tem poderes mágicos? 73 00:03:39,880 --> 00:03:40,926 Qual o seu nome? 74 00:03:40,950 --> 00:03:42,126 Dana. 75 00:03:42,150 --> 00:03:44,096 Prazer em conhecê-la, Dana. 76 00:03:44,120 --> 00:03:45,466 Você viu o que aconteceu? 77 00:03:45,490 --> 00:03:46,596 Não. 78 00:03:46,620 --> 00:03:48,536 Por quê? Alguém morreu? 79 00:03:48,560 --> 00:03:49,866 Infelizmente, sim. 80 00:03:49,890 --> 00:03:53,636 Ah... Muita gente morrendo aqui. 81 00:03:53,660 --> 00:03:56,676 Eu os vi, eu os vi... No céu... 82 00:03:56,700 --> 00:04:00,376 Flutuando no céu... Sammy... ele vê espíritos. 83 00:04:00,400 --> 00:04:03,100 Sim, talvez ele também tenha poderes mágicos? 84 00:04:05,310 --> 00:04:06,716 Você está com fome, Sammy? 85 00:04:11,680 --> 00:04:12,910 Obrigado, Dana. 86 00:04:16,390 --> 00:04:18,826 Para onde eles deveriam ir? 87 00:04:18,850 --> 00:04:20,896 As pessoas estão mais preocupadas com a construção de condomínios sofisticados 88 00:04:20,920 --> 00:04:21,960 do que habitação de apoio. 89 00:04:23,560 --> 00:04:25,566 Esses edifícios terão CFTV. 90 00:04:25,590 --> 00:04:27,906 Talvez tenham apanhado o nosso assassino invisível. 91 00:04:27,930 --> 00:04:29,306 Vou pedir para Gillian colocar um apelo ao público, 92 00:04:29,330 --> 00:04:31,406 veja se alguém poderia ter tirou fotos ou vídeos. 93 00:04:31,430 --> 00:04:32,570 OK. 94 00:04:36,410 --> 00:04:37,746 Geórgia? 95 00:04:37,770 --> 00:04:39,486 Oi. 96 00:04:39,510 --> 00:04:41,386 Sou o detetive Kalaini. 97 00:04:41,410 --> 00:04:42,740 Eu queria saber se talvez 98 00:04:42,850 --> 00:04:44,780 poderíamos conversar sobre o que aconteceu esta manhã. 99 00:04:46,120 --> 00:04:48,496 Alguém se aproximou de você ou passou por você? 100 00:04:48,520 --> 00:04:49,526 Eu não acho. 101 00:04:49,550 --> 00:04:51,826 Havia essa música, e 102 00:04:51,850 --> 00:04:55,866 Virei minha cabeça só... por um segundo. 103 00:04:55,890 --> 00:04:58,366 Você teve uma reunião por perto? 104 00:04:58,390 --> 00:05:00,590 Não, apenas... café da manhã. 105 00:05:00,700 --> 00:05:02,130 E onde foi isso? 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,460 Hotel cívico. 107 00:05:04,570 --> 00:05:06,546 E havia outras pessoas lá? 108 00:05:06,570 --> 00:05:08,446 Não. Só... só nós. 109 00:05:08,470 --> 00:05:11,116 Quando você saiu do hotel, você teve uma noção 110 00:05:11,140 --> 00:05:12,446 que talvez alguém estivesse te seguindo? 111 00:05:12,470 --> 00:05:14,170 Não. 112 00:05:14,280 --> 00:05:15,956 Você está ciente de alguma reclusos libertados recentemente 113 00:05:15,980 --> 00:05:18,226 quem pode ter um machado brigar com o diretor? 114 00:05:18,250 --> 00:05:21,696 Só consigo pensar em um... Brett Anderson. 115 00:05:21,720 --> 00:05:23,726 Ele saiu há algumas semanas. 116 00:05:23,750 --> 00:05:27,266 Bobby o colocou solitário... Mais de uma vez. 117 00:05:27,290 --> 00:05:29,820 Parece que você e o o diretor tinha um relacionamento próximo. 118 00:05:31,560 --> 00:05:32,936 Ele era um bom chefe. 119 00:05:32,960 --> 00:05:36,030 E ele era apenas um chefe? 120 00:05:39,340 --> 00:05:41,070 Não. 121 00:05:43,140 --> 00:05:45,116 Estamos juntos há dois anos. 122 00:05:45,140 --> 00:05:47,616 A esposa dele descobriu há um mês. 123 00:05:47,640 --> 00:05:49,556 Veio até a prisão e me ameaçou... 124 00:05:49,580 --> 00:05:50,580 E Bobby. 125 00:05:52,450 --> 00:05:54,796 Ela disse que se não acabássemos, ela terminaria. 126 00:05:59,960 --> 00:06:02,936 E você tem certeza que ela esteve com você até as 9h30? 127 00:06:02,960 --> 00:06:04,320 Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo. 128 00:06:04,430 --> 00:06:05,436 Um diretor? 129 00:06:05,460 --> 00:06:07,190 Vai haver calor. 130 00:06:07,300 --> 00:06:08,606 Eu já recebi ligações da bctv e dos tempos. 131 00:06:08,630 --> 00:06:10,806 O preso, Brett Anderson, tem um álibi sólido. 132 00:06:10,830 --> 00:06:12,676 Ele estava em uma briga de bar ontem à noite... ainda preso. 133 00:06:12,700 --> 00:06:13,746 E a esposa? 134 00:06:13,770 --> 00:06:15,646 Acabei de falar com a vizinha dela, a Sra. Hiltz. 135 00:06:15,670 --> 00:06:18,416 Ela tomou café com ela das 8h às 9h30. 136 00:06:18,440 --> 00:06:19,656 O diretor foi morto por volta das 10h. 137 00:06:19,680 --> 00:06:21,586 O parque tem cerca de meia hora de sua casa. 138 00:06:21,610 --> 00:06:22,926 E como ela sabe onde ele estaria? 139 00:06:22,950 --> 00:06:25,256 Ela poderia ter encontrado um recibo do hotel cívico? 140 00:06:25,280 --> 00:06:27,610 Talvez tenha visto uma mensagem em seu telefone, o seguiu até lá? 141 00:06:27,720 --> 00:06:30,496 Então, ciúme... vingança? 142 00:06:30,520 --> 00:06:31,826 "Se eu não posso tê-lo, ninguém pode"? 143 00:06:31,850 --> 00:06:34,696 Mesmo que ela o quisesse morto e ela sabia onde ele estava, 144 00:06:34,720 --> 00:06:36,136 como ela fez isso sem ser vista? 145 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 Besta! 146 00:06:38,290 --> 00:06:39,650 Levei um minuto para descobrir. 147 00:06:43,730 --> 00:06:45,306 Essa é uma flecha assustadora. 148 00:06:45,330 --> 00:06:46,776 Bem, tecnicamente, é chamado de “parafuso”. 149 00:06:46,800 --> 00:06:49,046 A cabeça larga... essa é a dica aí 150 00:06:49,070 --> 00:06:50,146 causou o corte. 151 00:06:50,170 --> 00:06:51,786 Uma das lâminas o lado causou a fatia. 152 00:06:51,810 --> 00:06:53,856 Com base na ferida, o parafuso viajou da esquerda para a direita, 153 00:06:53,880 --> 00:06:55,456 com trajetória descendente. 154 00:06:55,480 --> 00:06:56,656 Arma misteriosa resolvida... 155 00:06:56,680 --> 00:06:59,186 Agora você só precisa encontrar o assassino. 156 00:06:59,210 --> 00:07:00,726 Sinto cheiro de donuts. 157 00:07:00,750 --> 00:07:03,196 É por isso que odeio vir aqui. 158 00:07:03,220 --> 00:07:05,226 Aposto que isso explica o porquê ninguém ouviu nada. 159 00:07:05,250 --> 00:07:06,466 Silencioso e mortal. 160 00:07:06,490 --> 00:07:08,796 Meu amigo, Max, usa um para caçar cervos. 161 00:07:08,820 --> 00:07:10,920 Mesma velocidade de uma bala de um .357 Magnum. 162 00:07:11,030 --> 00:07:12,806 Então o nosso assassino pode ser um caçador. 163 00:07:12,830 --> 00:07:13,890 Ou um arqueiro. 164 00:07:14,000 --> 00:07:15,576 Ou a arma era simplesmente de fácil acesso. 165 00:07:15,600 --> 00:07:17,376 Qualquer pessoa com 18 anos ou mais pode comprar uma besta 166 00:07:17,400 --> 00:07:19,730 nenhuma licença necessária, nenhum registro. 167 00:07:19,840 --> 00:07:21,716 Quão difícil é aprender a atirar? 168 00:07:21,740 --> 00:07:23,386 Max aprendeu observando alguns vídeos on-line. 169 00:07:23,410 --> 00:07:24,886 Então a esposa poderia ter feito isso? 170 00:07:24,910 --> 00:07:26,386 Ou contratou alguém para fazer isso por ela. 171 00:07:26,410 --> 00:07:27,470 Vou chamar a Gillian 172 00:07:27,580 --> 00:07:30,256 atropelar tiro com arco intervalos, obtenha uma lista de membros. 173 00:07:30,280 --> 00:07:31,826 E uma pesquisa sobre compras de bestas. 174 00:07:31,850 --> 00:07:33,010 O prefeito. 175 00:07:33,120 --> 00:07:35,156 De novo. Ver? Sente isso? Aquecer. 176 00:07:35,180 --> 00:07:36,180 Calor intenso. 177 00:07:36,290 --> 00:07:37,266 Agora que sabemos o que procuramos, 178 00:07:37,290 --> 00:07:38,926 vá encontrar aquele parafuso assustador. 179 00:07:38,950 --> 00:07:39,950 Você entendeu. 180 00:07:48,930 --> 00:07:50,006 Você entendeu o ângulo aproximado? 181 00:07:53,270 --> 00:07:54,330 OK. A partir daí, 182 00:07:54,440 --> 00:07:56,600 trajetória descendente no pescoço do diretor. 183 00:08:22,970 --> 00:08:24,946 Avise. Está tudo bem aí? 184 00:08:24,970 --> 00:08:27,530 Eu vou pegar você alguns sapatos novos também? 185 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 Claro, doutor. 186 00:08:37,010 --> 00:08:41,010 Uau! Olhe para você. Cozinhando tudo chique. 187 00:08:42,820 --> 00:08:44,396 Aí está. 188 00:08:44,420 --> 00:08:46,266 Ei! 189 00:08:46,290 --> 00:08:47,396 Onde está o bannock? 190 00:08:47,420 --> 00:08:48,420 Vendido. 191 00:08:53,830 --> 00:08:55,950 - Você viu aranha? - Provavelmente na sala dele. 192 00:09:03,610 --> 00:09:05,086 Aqui! 193 00:09:06,710 --> 00:09:08,780 Está alojado profundamente. 194 00:09:20,220 --> 00:09:21,220 Aranha? 195 00:09:22,820 --> 00:09:24,036 Ei, amigo! 196 00:09:24,060 --> 00:09:25,860 Hora do jantar! 197 00:09:28,330 --> 00:09:29,776 Vamos! 198 00:09:29,800 --> 00:09:31,460 Pare de brincar. 199 00:09:52,220 --> 00:09:53,220 Parece 200 00:09:53,260 --> 00:09:55,360 o mesmo parafuso que acabamos de encontrar no parque. 201 00:09:56,560 --> 00:09:57,690 Duas lâminas na ponta? 202 00:09:58,930 --> 00:10:00,206 Acho que quando eu tirar esse aqui, 203 00:10:00,230 --> 00:10:01,236 será a mesma coisa. 204 00:10:01,260 --> 00:10:03,376 Sua autópsia vai tenho que esperar, no entanto. 205 00:10:03,400 --> 00:10:04,706 Eu tenho outro de ontem à noite 206 00:10:04,730 --> 00:10:07,076 Eu tenho que cuidar primeiro... Jane Doe, 207 00:10:07,100 --> 00:10:10,146 e, bronze me disse... o diretor é a prioridade. 208 00:10:10,170 --> 00:10:11,640 Claro que sim. 209 00:10:12,910 --> 00:10:14,170 Todo seu! 210 00:10:14,280 --> 00:10:16,080 Obrigado, Tenille. 211 00:10:27,260 --> 00:10:28,736 Parecendo menos provável que fosse a esposa. 212 00:10:28,760 --> 00:10:30,720 Um diretor e uma pessoa desabrigada... 213 00:10:30,830 --> 00:10:32,436 Qual é a conexão? 214 00:10:32,460 --> 00:10:34,390 Você está pensando que é direcionado? 215 00:10:34,500 --> 00:10:36,476 Talvez. Poderia também ser completamente aleatório. 216 00:10:36,500 --> 00:10:38,106 Eu gosto mais de direcionamento. 217 00:10:38,130 --> 00:10:40,530 Se for aleatório, poderíamos ter um assassino à solta. 218 00:10:44,370 --> 00:10:46,816 Não há muitos lugares para se esconder. 219 00:10:46,840 --> 00:10:47,816 Poderia ter sido um passeio. 220 00:10:47,840 --> 00:10:48,840 Gaby? 221 00:10:49,980 --> 00:10:51,080 Obrigado. 222 00:10:52,310 --> 00:10:53,656 Alguém vê alguma coisa? 223 00:10:53,680 --> 00:10:55,196 É muito difícil conseguir uma declaração 224 00:10:55,220 --> 00:10:56,366 de qualquer uma dessas pessoas 225 00:10:56,390 --> 00:10:57,826 eles estão chapados ou bêbados. 226 00:10:57,850 --> 00:10:59,466 Ainda bem que eles não estão dirigindo, então. 227 00:11:02,290 --> 00:11:03,920 Alguma câmera de CFTV na área? 228 00:11:04,030 --> 00:11:05,666 - Não. - Tudo bem. 229 00:11:05,690 --> 00:11:07,006 Verifique as empresas na rua. 230 00:11:07,030 --> 00:11:08,936 Eu quero dar uma olhada cada carro indo e vindo. 231 00:11:08,960 --> 00:11:09,806 OK. 232 00:11:09,830 --> 00:11:11,206 Temos um nome para o falecido? 233 00:11:11,230 --> 00:11:12,106 "Aranha". 234 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 Sobrenome? 235 00:11:13,240 --> 00:11:14,446 Ninguém parecia saber. 236 00:11:14,470 --> 00:11:15,876 Quem encontrou o corpo? 237 00:11:15,900 --> 00:11:18,646 O amigo dele... chama-se Ainesh. 238 00:11:18,670 --> 00:11:20,470 Ele também não me deu um sobrenome. 239 00:11:20,580 --> 00:11:22,716 Mais alguma coisa, detetive? 240 00:11:22,740 --> 00:11:24,656 Continue conversando com as pessoas. 241 00:11:24,680 --> 00:11:26,226 Controle a rotina da aranha 242 00:11:26,250 --> 00:11:29,126 onde ele dorme, se ele vier aqui em uma determinada hora do dia. 243 00:11:29,150 --> 00:11:30,396 Copie isso. 244 00:11:30,420 --> 00:11:32,066 Obrigado, Chen. 245 00:11:32,090 --> 00:11:33,220 Sim. 246 00:11:35,490 --> 00:11:37,660 Eu vi aquele homem no cena do crime do diretor. 247 00:11:38,890 --> 00:11:40,930 Dana, oi. 248 00:11:41,900 --> 00:11:44,060 Ainesh? Oi. 249 00:11:44,170 --> 00:11:46,576 Sou o detetive Sohal. Este é o detetive Kalaini. 250 00:11:46,600 --> 00:11:48,070 Sinto muito pelo seu amigo. 251 00:11:49,340 --> 00:11:51,846 Gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas, se estiver tudo bem? 252 00:11:51,870 --> 00:11:53,470 Já contei tudo ao outro policial. 253 00:11:53,580 --> 00:11:55,156 Meu parceiro e eu, nós somos os detetives principais 254 00:11:55,180 --> 00:11:56,856 investigando o assassinato do seu amigo. 255 00:11:56,880 --> 00:11:59,056 Como se você fosse fazer alguma coisa? 256 00:11:59,080 --> 00:12:01,256 Temos idiotas vindo aqui, 257 00:12:01,280 --> 00:12:02,726 mijando em nós quando estamos dormindo, 258 00:12:02,750 --> 00:12:04,620 rindo, tirando fotos de nós. 259 00:12:05,950 --> 00:12:07,650 Vocês, policiais, não fazem nada. 260 00:12:08,760 --> 00:12:10,920 E agora estamos sendo mortos. 261 00:12:11,030 --> 00:12:12,406 Esses idiotas 262 00:12:12,430 --> 00:12:13,776 quem tem assediado você e seus amigos 263 00:12:13,800 --> 00:12:15,030 você pode descrevê-los? 264 00:12:16,630 --> 00:12:18,176 Caras brancos. 265 00:12:18,200 --> 00:12:21,030 Anos vinte, trinta. Moletons pretos. 266 00:12:21,140 --> 00:12:22,576 Com que frequência eles assediam você? 267 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 Sempre que lhes apetecer. 268 00:12:26,070 --> 00:12:28,116 Desculpe. 269 00:12:28,140 --> 00:12:30,010 E sinto muito pelo seu amigo, aranha. 270 00:12:31,480 --> 00:12:33,726 Ainesh, aranha já falei sobre um diretor 271 00:12:33,750 --> 00:12:35,026 das correções do vale de Fraser? 272 00:12:35,050 --> 00:12:37,796 Estamos apenas tentando ver se houver uma conexão 273 00:12:37,820 --> 00:12:40,066 ao incidente em Parque Holland esta manhã. 274 00:12:40,090 --> 00:12:41,266 Nunca o ouvi falar sobre um diretor. 275 00:12:41,290 --> 00:12:42,896 A aranha era daqui? 276 00:12:42,920 --> 00:12:44,266 Winnipeg. 277 00:12:44,290 --> 00:12:45,860 Gostaríamos de avisar a família dele. 278 00:12:46,900 --> 00:12:48,236 Verifique o sapato dele. 279 00:12:48,260 --> 00:12:49,900 Mantém sua identificação. lá dentro. 280 00:12:51,570 --> 00:12:52,570 Obrigado. 281 00:12:54,170 --> 00:12:55,446 Nós vamos encontrar o pessoa que fez isso. 282 00:12:55,470 --> 00:12:57,246 Porque você se importa tanto? 283 00:12:57,270 --> 00:13:00,086 Quando foi a última vez você parou só para dizer oi? 284 00:13:00,110 --> 00:13:02,486 Pergunte como está o nosso dia vai? Que música gostamos? 285 00:13:02,510 --> 00:13:05,556 Tudo o que você faz é nos dizer para seguirmos em frente. 286 00:13:05,580 --> 00:13:07,210 Ainesh! 287 00:13:10,090 --> 00:13:11,250 Graças a Deus, você está bem. 288 00:13:12,490 --> 00:13:13,666 Eu tenho que ir. 289 00:13:13,690 --> 00:13:16,260 Por que não comemos alguma coisa? 290 00:13:18,030 --> 00:13:19,860 Há quanto tempo você conhece Ainesh? 291 00:13:21,200 --> 00:13:23,060 Ele é meu irmão mais novo. 292 00:13:24,200 --> 00:13:27,446 Ele estava na equipe de ciclismo de estrada da UBC. 293 00:13:27,470 --> 00:13:29,540 Estava chuvoso, escuro. 294 00:13:30,510 --> 00:13:31,616 O carro bateu nele. 295 00:13:31,640 --> 00:13:35,016 Fraturou a coluna, hérnia de alguns discos. 296 00:13:35,040 --> 00:13:37,086 Fiquei viciado em opioides. 297 00:13:37,110 --> 00:13:40,156 Espiral a partir daí. 298 00:13:40,180 --> 00:13:41,956 Um minuto, ele está escrevendo artigos, 299 00:13:41,980 --> 00:13:46,166 meses longe de conseguir seus mestres, e então 300 00:13:46,190 --> 00:13:49,920 eu e nossa mãe e pai... nós o amamos muito... 301 00:13:50,030 --> 00:13:51,520 Mas 302 00:13:52,860 --> 00:13:55,506 o amor não é suficiente quando chega ao vício, não é? 303 00:13:58,200 --> 00:13:59,946 O assassino provavelmente tinha um arco composto 304 00:13:59,970 --> 00:14:01,476 pequeno o suficiente para caber em uma mochila. 305 00:14:01,500 --> 00:14:03,516 Não estou vendo nenhuma mochila. 306 00:14:03,540 --> 00:14:04,616 Apenas uma senhora idosa 307 00:14:04,640 --> 00:14:06,286 sentado em um banco com uma mala. 308 00:14:06,310 --> 00:14:08,516 Não há uma única coisa conectando a aranha ao diretor. 309 00:14:08,540 --> 00:14:10,940 Bolt veio do outro lado da rua. 310 00:14:11,050 --> 00:14:13,110 O atirador estava a cerca de 10 metros de distância. 311 00:14:13,220 --> 00:14:15,956 Ei, também terminei a autópsia de Jane Doe. 312 00:14:15,980 --> 00:14:18,296 O caso de Danilo? Ela tinha um buraco limpo em seu abdômen. 313 00:14:18,320 --> 00:14:20,950 Eu peguei a mesma besta parafuso, mediu até a ferida 314 00:14:21,060 --> 00:14:22,436 combinação perfeita. 315 00:14:22,460 --> 00:14:25,806 Bolt não foi encontrado no local, então não posso ter 100% de certeza, mas 316 00:14:25,830 --> 00:14:27,890 Gillian, você pode dar um zoom no diretor? 317 00:14:28,000 --> 00:14:29,406 Sim. 318 00:14:31,430 --> 00:14:33,676 Nossa Jane Doe estava sem casa? 319 00:14:33,700 --> 00:14:35,816 Ela foi encontrada em um beco. 320 00:14:35,840 --> 00:14:38,810 Gill, você pode se aproximar no homem atrás deles? 321 00:14:41,880 --> 00:14:43,510 Esse é o Sammy... 322 00:14:45,010 --> 00:14:47,010 E se o diretor não fosse o alvo? 323 00:14:55,020 --> 00:14:56,820 O corpo foi encontrado aqui. 324 00:14:56,930 --> 00:14:59,836 O projétil passou... E passou. 325 00:14:59,860 --> 00:15:00,860 Entrada frontal. 326 00:15:01,960 --> 00:15:04,706 O agressor poderia se esconderam atrás de um carro. 327 00:15:05,770 --> 00:15:07,530 O que significa que o parafuso deveria estar em algum lugar... 328 00:15:07,640 --> 00:15:08,870 Aqui. 329 00:15:16,750 --> 00:15:18,110 Talvez o assassino tenha voltado para buscá-lo. 330 00:15:19,210 --> 00:15:20,550 Ou alguém pegou. 331 00:15:31,960 --> 00:15:33,190 Sohal! 332 00:15:39,630 --> 00:15:42,476 Nós temos um assassino de farra visando os desabrigados. 333 00:15:51,580 --> 00:15:52,726 Temos um assassino por aí, 334 00:15:52,750 --> 00:15:54,210 caçando os mais vulneráveis da nossa cidade. 335 00:15:54,320 --> 00:15:56,896 Ele matou três pessoas nas últimas 15 horas. 336 00:15:56,920 --> 00:15:59,426 A arma escolhida é uma besta. 337 00:15:59,450 --> 00:16:00,366 Provavelmente pequeno o suficiente 338 00:16:00,390 --> 00:16:01,996 para esconder em uma mochila ou mochila. 339 00:16:02,020 --> 00:16:03,336 Alguma ideia de quem estamos procurando? 340 00:16:03,360 --> 00:16:06,436 Os assassinos de farra tendem a ser homens na casa dos 20 e 30 anos. Solitários. 341 00:16:06,460 --> 00:16:08,336 Alguém que sente que falhou na escola, 342 00:16:08,360 --> 00:16:10,776 carreira, relacionamentos, vida. 343 00:16:10,800 --> 00:16:11,776 Ao contrário dos serial killers, 344 00:16:11,800 --> 00:16:12,976 eles não têm um período de reflexão 345 00:16:13,000 --> 00:16:14,776 o que significa que nosso atirador poderia matar novamente a qualquer minuto. 346 00:16:14,800 --> 00:16:16,346 Precisamos pegar esses pessoal para segurança, ok? 347 00:16:16,370 --> 00:16:17,946 E temos muito terreno para cobrir. 348 00:16:17,970 --> 00:16:20,570 Existem mais de 1.100 sem casa em Surrey, 349 00:16:20,680 --> 00:16:22,356 e apenas alguns abrigos. 350 00:16:22,380 --> 00:16:23,656 Campo de caça do assassino 351 00:16:23,680 --> 00:16:24,756 parece estar focado em Whalley. 352 00:16:24,780 --> 00:16:25,786 Estamos aumentando as patrulhas 353 00:16:25,810 --> 00:16:27,910 em parques, becos, plataformas de trens aéreos. 354 00:16:28,020 --> 00:16:30,426 Precisamos deixar essas pessoas saiba que eles estão em perigo 355 00:16:30,450 --> 00:16:31,866 e levá-los para dentro, sempre que pudermos. 356 00:16:31,890 --> 00:16:34,466 OK? Nós temos três igrejas e um templo, 357 00:16:34,490 --> 00:16:36,766 e dois gurdwaras dispostos a abrir suas portas. 358 00:16:36,790 --> 00:16:38,536 Tudo bem! É isso. Verifique suas atribuições de zona. 359 00:16:38,560 --> 00:16:42,136 Vá lá fora. Encontre isto cara. Traga-o. Vá, vá, vá! 360 00:16:50,070 --> 00:16:51,346 O que temos? 361 00:16:51,370 --> 00:16:53,770 Algumas empresas locais foram vendidas bestas no mês passado. 362 00:16:53,880 --> 00:16:55,486 Um pago com cartão de crédito. 363 00:16:55,510 --> 00:16:56,486 Ele esteve em sua cabana 364 00:16:56,510 --> 00:16:57,856 no Yukon nas últimas três semanas. 365 00:16:57,880 --> 00:16:59,486 - Compradores em dinheiro? - Diversos. 366 00:16:59,510 --> 00:17:00,790 Estou esperando no CCTV da loja. 367 00:17:00,820 --> 00:17:01,856 Outra possibilidade 368 00:17:01,880 --> 00:17:03,640 é que o assassino comprou uma besta online. 369 00:17:04,720 --> 00:17:06,196 - Então o que o está motivando? - Vingança? 370 00:17:06,220 --> 00:17:08,366 Assassinos de farra tendem a culpar outros pelos seus problemas. 371 00:17:08,390 --> 00:17:09,666 Mas por que ir atrás dos desabrigados? 372 00:17:09,690 --> 00:17:11,066 Por que... por que ele os está culpando? 373 00:17:11,090 --> 00:17:12,406 Talvez não seja tanto culpá-los, 374 00:17:12,430 --> 00:17:14,290 mas indo atrás das únicas pessoas 375 00:17:14,400 --> 00:17:16,500 ele sente que tem poder? 376 00:17:33,350 --> 00:17:34,510 Polícia! 377 00:17:34,620 --> 00:17:36,926 Mãos ao alto! Agora! 378 00:17:36,950 --> 00:17:37,996 Afaste-se da bolsa! 379 00:17:38,020 --> 00:17:39,326 - Eu só ia pegar... - mãos ao alto! 380 00:17:39,350 --> 00:17:40,996 - Uma selfie com o cara! - Mãos ao alto! 381 00:17:41,020 --> 00:17:42,996 Senhor, está tudo bem. Está tudo bem. 382 00:17:43,020 --> 00:17:44,836 Desculpe, senhor, não é você. 383 00:17:44,860 --> 00:17:46,366 Nós vamos precisar de você ir para um abrigo esta noite. 384 00:17:46,390 --> 00:17:48,860 Não é seguro aqui agora. 385 00:17:49,900 --> 00:17:50,876 Obrigado. 386 00:17:50,900 --> 00:17:52,046 Tenho certeza que isso é ilegal, cara. 387 00:17:52,070 --> 00:17:54,530 - Ele está limpo. - Qual o seu nome? 388 00:17:54,640 --> 00:17:56,170 Por que? Você está me detendo? 389 00:17:57,370 --> 00:17:58,946 Cara, você precisa de um mandado para olhar isso, ok? 390 00:17:58,970 --> 00:18:00,290 Bem, tudo bem. Nós vamos levar você 391 00:18:00,380 --> 00:18:02,110 até a estação enquanto esperamos por um. 392 00:18:03,710 --> 00:18:05,056 Vá em frente. Dê uma olhada. 393 00:18:05,080 --> 00:18:06,480 Não tenho nada de ilegal aí. 394 00:18:10,250 --> 00:18:11,720 Sem besta. 395 00:18:13,890 --> 00:18:16,036 O que são todas essas fotos? 396 00:18:16,060 --> 00:18:17,320 Isso é divertido para você? 397 00:18:17,430 --> 00:18:19,236 Cara, estou apenas exercendo meu direito 398 00:18:19,260 --> 00:18:20,790 tirar fotos em um local público. 399 00:18:22,100 --> 00:18:24,860 Zak, há um grupo de esses caras postando fotos. 400 00:18:24,970 --> 00:18:26,076 "Caçadores de ratos"? 401 00:18:26,100 --> 00:18:28,576 E eles têm mais de 200 membros. 402 00:18:28,600 --> 00:18:29,716 Você posta essa merda online? 403 00:18:29,740 --> 00:18:31,816 - Onde mais eu postaria? - Vamos. 404 00:18:31,840 --> 00:18:33,970 Ir para onde? Eu não quebrei nenhuma lei. 405 00:18:34,080 --> 00:18:35,080 Temos motivos para acreditar 406 00:18:35,180 --> 00:18:37,100 que você esteve envolvido em uma infração penal. 407 00:18:37,650 --> 00:18:38,656 O cara que você pegou, 408 00:18:38,680 --> 00:18:40,326 ouça o que ele está postando 409 00:18:40,350 --> 00:18:42,056 "tire esses vagabundos da rua." 410 00:18:42,080 --> 00:18:43,296 "Alerta de barata." 411 00:18:43,320 --> 00:18:44,826 Infelizmente, 412 00:18:44,850 --> 00:18:46,666 ele tem um álibi sólido pelos três assassinatos. 413 00:18:46,690 --> 00:18:49,836 Mas há toda uma comunidade de idiotas com ideias semelhantes aqui. 414 00:18:49,860 --> 00:18:51,766 O site deles é chamado de "catadores de ratos". 415 00:18:51,790 --> 00:18:54,436 Espere, pensei que fosse apenas um cara? 416 00:18:54,460 --> 00:18:56,436 Não. As pessoas na verdade enviar comentários vis, 417 00:18:56,460 --> 00:18:57,576 classificações, memes. 418 00:18:57,600 --> 00:18:58,676 É inacreditável. 419 00:18:58,700 --> 00:18:59,776 Estes são seres humanos. 420 00:18:59,800 --> 00:19:01,246 Eles têm pessoas que se preocupam com eles 421 00:19:01,270 --> 00:19:02,616 irmãos, irmãs... Primos. 422 00:19:02,640 --> 00:19:05,016 Mas isso é o que eu queria te mostrar 423 00:19:05,040 --> 00:19:06,686 Eu reduzi os compradores de bestas 424 00:19:06,710 --> 00:19:08,486 para homens brancos na faixa dos 20 e 30 anos, 425 00:19:08,510 --> 00:19:10,586 quem pagou em dinheiro... são quatro no total... 426 00:19:10,610 --> 00:19:12,656 E um deles é no site do caçador de ratos 427 00:19:12,680 --> 00:19:15,080 esse cara. 428 00:19:17,120 --> 00:19:19,420 "Wally Kent". 429 00:19:29,730 --> 00:19:31,400 "2719". 430 00:19:32,530 --> 00:19:34,876 Deveria estar na mesma rua. 431 00:19:39,040 --> 00:19:40,186 Ei. 432 00:19:40,210 --> 00:19:42,040 É ele. 433 00:19:43,040 --> 00:19:44,186 Wally Kent? 434 00:19:46,880 --> 00:19:48,610 Temos algumas perguntas para você. 435 00:19:50,190 --> 00:19:51,896 - Ei. Ei, ei, ei! - Não faça isso, filho. 436 00:19:58,160 --> 00:20:01,790 Eu disse para você não correr. 437 00:20:03,530 --> 00:20:05,930 Sem besta. 438 00:20:07,100 --> 00:20:09,246 Ele tem 22 anos. 439 00:20:09,270 --> 00:20:11,300 Filho único, mora com a mãe. 440 00:20:11,410 --> 00:20:13,686 Papai foi embora quando ele tinha cinco anos. 441 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 E dois anos em um orfanato. 442 00:20:15,280 --> 00:20:17,556 Motorista entregador de pizza em meio período. 443 00:20:17,580 --> 00:20:19,680 Ele passa a maior parte de seu tempo jogando em seu quarto. 444 00:20:26,290 --> 00:20:27,750 Olá, Wally. 445 00:20:28,960 --> 00:20:31,936 Sou o detetive Kalaini. Este é o detetive Sohal. 446 00:20:33,360 --> 00:20:34,530 Sente-se. 447 00:20:41,370 --> 00:20:44,300 Onde você estava hoje cedo? 448 00:20:44,410 --> 00:20:45,546 Em casa. 449 00:20:45,570 --> 00:20:46,686 Fazendo o quê? 450 00:20:46,710 --> 00:20:48,286 Jogando videogame. 451 00:20:48,310 --> 00:20:49,916 Que jogo? 452 00:20:49,940 --> 00:20:51,540 Mestres da batalha. 453 00:20:51,650 --> 00:20:53,710 Máfia? Doente! 454 00:20:53,820 --> 00:20:56,150 Eu não olhei para um novato com uma 50-Cal ontem à noite. 455 00:20:58,990 --> 00:21:00,866 Qual é o seu kd? 456 00:21:00,890 --> 00:21:02,566 Dois pontos. 457 00:21:02,590 --> 00:21:06,706 Isso é frio... E-E com uma 50-Cal? 458 00:21:06,730 --> 00:21:09,000 Eu normalmente mantenho um lmg. 459 00:21:10,470 --> 00:21:13,730 Eu, eu sou um erradicador, principalmente, mas 460 00:21:13,840 --> 00:21:15,376 Eu sinto você. 461 00:21:15,400 --> 00:21:16,476 Melhor parte? 462 00:21:16,500 --> 00:21:19,116 Aquela morte sem escopo desbloqueada a doce besta. 463 00:21:23,280 --> 00:21:25,850 E você, Wally? Qualquer coisa boa com uma besta? 464 00:21:27,120 --> 00:21:29,156 Sabemos que você comprou uma besta, Wally... 465 00:21:29,180 --> 00:21:30,426 Dois deles. 466 00:21:30,450 --> 00:21:33,566 Fiz você comprá-los na câmera da loja. 467 00:21:33,590 --> 00:21:35,266 Você estava em um beco esta manhã, 468 00:21:35,290 --> 00:21:36,966 atirar em uma mulher desabrigada, 469 00:21:36,990 --> 00:21:39,466 então você se mudou para um parque, tentei atirar em um homem sem casa, 470 00:21:39,490 --> 00:21:40,436 mas você errou, não foi? 471 00:21:40,460 --> 00:21:42,636 Em vez disso, você bateu em um diretor. 472 00:21:44,100 --> 00:21:46,676 Então, você atirou em um sem casa homem sentado em uma cadeira de jardim. 473 00:21:47,640 --> 00:21:48,830 Isso está te consumindo, Wally. 474 00:21:48,940 --> 00:21:50,500 Eu posso ver isso. 475 00:21:50,610 --> 00:21:52,840 Podemos ajudá-lo, mas você precisa confessar tudo. 476 00:22:00,110 --> 00:22:02,326 Você notou como ele linguagem corporal mudou 477 00:22:02,350 --> 00:22:03,966 quando você mencionou o diretor e a aranha? 478 00:22:03,990 --> 00:22:05,630 Sim, a perna dele estava indo como uma britadeira 479 00:22:05,690 --> 00:22:07,166 quando mencionei nossa Jane Doe. 480 00:22:07,190 --> 00:22:08,430 Mas com as outras duas vítimas, 481 00:22:08,460 --> 00:22:10,636 nada... ele ficou surpreso. 482 00:22:10,660 --> 00:22:11,836 Algo está errado. 483 00:22:11,860 --> 00:22:13,306 Bem, estatisticamente, ele se encaixa no perfil, 484 00:22:13,330 --> 00:22:16,036 mas ele não exatamente tem gelo nas veias. 485 00:22:16,060 --> 00:22:18,206 Ei... Ei. 486 00:22:18,230 --> 00:22:19,606 Nós revistamos a casa dele. Nós encontrei a besta e as setas. 487 00:22:19,630 --> 00:22:21,676 Eles estão com balística e estamos aguardando a perícia. 488 00:22:21,700 --> 00:22:23,146 E o segundo arco? 489 00:22:23,170 --> 00:22:24,446 Não está lá. 490 00:22:24,470 --> 00:22:25,886 Ou talvez ele tenha abandonado? 491 00:22:25,910 --> 00:22:27,216 Talvez. 492 00:22:27,240 --> 00:22:29,316 Poderia haver dois atiradores? 493 00:22:32,750 --> 00:22:34,410 Apenas três contatos em seu telefone 494 00:22:34,520 --> 00:22:36,996 mãe, chefe da pizza e "júnior". 495 00:22:37,020 --> 00:22:40,026 "Cara, doente mata hoje. Sim. 496 00:22:40,050 --> 00:22:42,196 Obrigado pelo aviso no cara debaixo da ponte." 497 00:22:42,220 --> 00:22:43,236 Amigos jogadores. 498 00:22:43,260 --> 00:22:45,020 Ish costumava falar como isso com seus amigos. 499 00:22:47,030 --> 00:22:48,790 "Tenho um preparado para você." 500 00:22:48,900 --> 00:22:50,706 Voltar para a troca de mensagens da noite passada? 501 00:22:52,670 --> 00:22:53,930 Eles estão falando em código. 502 00:22:54,040 --> 00:22:56,646 Eles estão falando sobre os ataques da besta. 503 00:22:56,670 --> 00:22:59,000 "Montar acampamento" significa montando um local de atirador. 504 00:22:59,110 --> 00:23:00,656 "No lobby" significa esperando para entrar em um jogo, 505 00:23:00,680 --> 00:23:01,816 ou atrasado 506 00:23:01,840 --> 00:23:03,386 - confira a hora. - Três da manhã. 507 00:23:03,410 --> 00:23:04,986 Mais ou menos na mesma época nosso Jane Doe foi morta no beco. 508 00:23:05,010 --> 00:23:06,726 Veja o próximo conjunto de textos. 509 00:23:06,750 --> 00:23:08,826 10h... "próximo mapa" significa próximo local. 510 00:23:08,850 --> 00:23:10,396 A nova localização é o parque. 10h 511 00:23:10,420 --> 00:23:11,566 ao mesmo tempo que o diretor foi morto. 512 00:23:11,590 --> 00:23:12,926 Este pode ser o nosso segundo atirador. 513 00:23:12,950 --> 00:23:14,066 A última mensagem do júnior, 514 00:23:14,090 --> 00:23:16,066 ele o chama de covarde, e Wally não responde. 515 00:23:16,090 --> 00:23:17,706 Talvez ele não fizesse parte dos dois últimos assassinatos. 516 00:23:17,730 --> 00:23:19,036 Qual é o número de telefone do júnior? 517 00:23:20,060 --> 00:23:21,190 Não. E-Está bloqueado. 518 00:23:21,300 --> 00:23:22,376 Você vai precisar de um mandado. 519 00:23:22,400 --> 00:23:24,076 Ameaça direta. Podemos agilizar um rastreamento. 520 00:23:24,100 --> 00:23:25,606 Se este for o nosso segundo atirador... 521 00:23:25,630 --> 00:23:27,430 Ele já está no caçar sua próxima vítima. 522 00:23:39,950 --> 00:23:41,710 Por favor, não tenho dinheiro. 523 00:23:41,820 --> 00:23:44,226 E-eu não quero seu dinheiro, vovó. 524 00:23:44,250 --> 00:23:45,680 Só uma pequena foto. 525 00:23:45,790 --> 00:23:47,596 Ah... eu gosto disso. 526 00:23:47,620 --> 00:23:49,050 Acho que estou bem. 527 00:23:49,160 --> 00:23:51,320 Você acha que estou bem? 528 00:23:52,330 --> 00:23:54,406 Vamos. "Queijo." 529 00:23:55,830 --> 00:23:56,806 Afaste-se dela! 530 00:23:56,830 --> 00:23:58,160 Ok, uau! Calma, chefe! 531 00:23:58,270 --> 00:23:59,146 Estávamos apenas nos divertindo um pouco. 532 00:23:59,170 --> 00:24:00,570 Dê a ela o chunni! 533 00:24:01,840 --> 00:24:02,876 O lenço! 534 00:24:02,900 --> 00:24:04,216 Ok, ok! 535 00:24:24,030 --> 00:24:25,420 Está tudo bem, tia-ji. 536 00:24:27,700 --> 00:24:29,200 Você fala punjabi? 537 00:24:30,670 --> 00:24:32,946 Meu pai é punjabi. Minha mãe é cree. 538 00:24:32,970 --> 00:24:34,446 Dois índios em um! 539 00:24:36,340 --> 00:24:38,016 Meu nome é Ainesh. 540 00:24:38,040 --> 00:24:39,486 Eu sou a Hapira. 541 00:24:39,510 --> 00:24:41,270 Eu não vi você por aí antes. 542 00:25:24,820 --> 00:25:27,066 Fica muito bem em você. 543 00:25:27,090 --> 00:25:28,696 Você está pronto para o pow-wow. 544 00:25:34,030 --> 00:25:36,136 Rajma chawal. 545 00:25:36,160 --> 00:25:37,330 Do gurdwara. 546 00:25:56,750 --> 00:25:58,750 Por favor, tia-ji. 547 00:26:06,730 --> 00:26:08,490 Tem muita luz ali. 548 00:26:08,600 --> 00:26:11,200 Você estará seguro e Estarei bem aqui. 549 00:26:45,730 --> 00:26:47,746 Júnior não é júnior! Essas são as iniciais dele. 550 00:26:47,770 --> 00:26:49,816 O número está listado como "Jacob Ryan". 551 00:27:14,860 --> 00:27:15,890 Tia! Mover! 552 00:27:20,670 --> 00:27:22,570 Ajuda! Alguém ajude! 553 00:27:35,820 --> 00:27:36,926 Ainesh? 554 00:27:36,950 --> 00:27:38,780 Você reconhece alguém? 555 00:27:38,890 --> 00:27:40,466 É ele. 556 00:27:40,490 --> 00:27:42,466 O cara com a besta. 557 00:27:42,490 --> 00:27:44,520 Aquele cara aí? Você tem certeza? 558 00:28:14,520 --> 00:28:16,136 Oficial? 559 00:28:16,160 --> 00:28:18,366 Eu preciso que você leve esta mulher para um abrigo. 560 00:28:18,390 --> 00:28:19,806 Eu não me importo se as camas estão cheias 561 00:28:19,830 --> 00:28:22,506 certifique-se de que ela entre. 562 00:28:30,100 --> 00:28:31,516 Não. Não, não! Esse é meu irmão! 563 00:28:31,540 --> 00:28:32,516 Esse é meu irmão! Por favor! 564 00:28:32,540 --> 00:28:34,310 Deixe-a passar. Eu liguei para ela. 565 00:28:36,910 --> 00:28:39,486 Titu... titu, estou aqui. 566 00:28:39,510 --> 00:28:40,726 Titu, estou aqui. 567 00:28:40,750 --> 00:28:41,810 Chanpreet? 568 00:28:41,920 --> 00:28:43,526 Você vai ficar bem, irmãozinho. 569 00:28:43,550 --> 00:28:44,820 OK? 570 00:28:45,920 --> 00:28:47,896 Sim. Eu a tenho aqui. Sim. 571 00:28:47,920 --> 00:28:49,766 Ainesh o identificou. Ele é o nosso cara. 572 00:28:49,790 --> 00:28:50,920 Kara está na linha. 573 00:28:51,030 --> 00:28:52,566 - Ei. - Enviamos oficiais 574 00:28:52,590 --> 00:28:54,176 para o apartamento de Jacob Ryan... ele não está lá. 575 00:28:54,200 --> 00:28:56,736 Não conseguimos rastrear o telefone dele. Ele deve ter desligado o GPS. 576 00:28:56,760 --> 00:28:58,676 - Recebemos um alerta sobre o carro dele. - Alguma família? 577 00:28:58,700 --> 00:29:01,070 Sim... Sobre isso... 578 00:29:08,640 --> 00:29:10,016 Onde está Campbell? 579 00:29:10,040 --> 00:29:13,126 Juiz Ryan? Detetive Sohal. 580 00:29:13,150 --> 00:29:14,126 Detetive Kalaini. 581 00:29:14,150 --> 00:29:15,256 Por que não passamos para uma entrevista 582 00:29:15,280 --> 00:29:18,296 a única pessoa que eu quero para conversar é Campbell. 583 00:29:18,320 --> 00:29:19,566 Pegue ele. 584 00:29:19,590 --> 00:29:20,866 Temos apenas algumas perguntas. 585 00:29:20,890 --> 00:29:22,796 - Se você pudesse... - Eu não posso acreditar 586 00:29:22,820 --> 00:29:24,060 você está acusando meu filho disso. 587 00:29:24,130 --> 00:29:26,536 Senhor, você tem alguma ideia onde Jacob pode estar agora? 588 00:29:26,560 --> 00:29:28,036 - Não. -Carlos. 589 00:29:28,060 --> 00:29:29,190 Obrigado por ter vindo. 590 00:29:29,300 --> 00:29:31,860 Seus detetives estão latindo Subi na árvore errada, Oliver. 591 00:29:31,970 --> 00:29:33,406 Você conhece Jake. 592 00:29:33,430 --> 00:29:35,576 Ele pode ser um parasita e uma falha no lançamento, 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,146 mas ele não é um assassino psicopata. 594 00:29:37,170 --> 00:29:39,146 Meus detetives são conduzindo esta investigação 595 00:29:39,170 --> 00:29:40,286 com o máximo profissionalismo. 596 00:29:40,310 --> 00:29:41,416 Eles estão fazendo tudo ao seu alcance 597 00:29:41,440 --> 00:29:44,286 para trazer seu filho seguro... eu disse para cancelar. 598 00:29:44,310 --> 00:29:48,010 Jake será libertado no momento em que ele estiver inocentado. 599 00:29:49,220 --> 00:29:51,080 Você pode querer pense bem nisso, Oliver. 600 00:29:53,750 --> 00:29:55,350 Por que não conversamos no meu escritório? 601 00:30:02,200 --> 00:30:04,330 Sabemos que você não estava sozinho. 602 00:30:05,430 --> 00:30:08,246 Nós sabemos sobre o seu mensagens de texto com Jacob Ryan. 603 00:30:08,270 --> 00:30:10,316 Encontrámos o ferrolho no beco. 604 00:30:10,340 --> 00:30:11,846 Suas impressões digitais estão por toda parte. 605 00:30:11,870 --> 00:30:13,846 Você quer ser leal ao seu amigo. 606 00:30:13,870 --> 00:30:15,910 Entendi... é o que os amigos fazem, certo? 607 00:30:17,140 --> 00:30:20,086 Talvez Jacob esteja um pouco como um irmão mais velho para você 608 00:30:20,110 --> 00:30:23,256 comprando coisas legais para você, jogando videogame com você. 609 00:30:23,280 --> 00:30:24,580 Foi assim que vocês dois se conheceram? On-line? 610 00:30:27,820 --> 00:30:29,266 O que mais vocês fazem juntos? 611 00:30:29,290 --> 00:30:31,266 Tiro com arco de combate. 612 00:30:31,290 --> 00:30:32,206 Tiro com arco de combate? 613 00:30:32,230 --> 00:30:33,866 Sim, é como paintball, 614 00:30:33,890 --> 00:30:37,276 mas com arcos e flechas e outras coisas. 615 00:30:37,300 --> 00:30:38,206 Parece divertido. 616 00:30:38,230 --> 00:30:39,506 Era. 617 00:30:40,800 --> 00:30:42,046 Inicialmente. 618 00:30:42,070 --> 00:30:45,216 Jacob tinha todos esses alvos em tamanho real, 619 00:30:46,970 --> 00:30:48,970 mas então ele... ele queria... 620 00:30:49,080 --> 00:30:50,880 Ele queria... o quê? 621 00:30:53,050 --> 00:30:55,456 Ele queria matar pessoas reais, não é? 622 00:30:55,480 --> 00:30:57,356 Olha, Wally. 623 00:30:57,380 --> 00:30:59,126 Jacob é filho de um juiz. 624 00:30:59,150 --> 00:31:01,896 Ele mora em um lugar caro condomínio, dirige um Beemer. 625 00:31:01,920 --> 00:31:03,196 Você mora no porão da sua mãe. 626 00:31:03,220 --> 00:31:05,466 Quem você acha que o sistema apontará como culpado aqui? 627 00:31:05,490 --> 00:31:06,866 Jacob não era seu amigo! 628 00:31:06,890 --> 00:31:08,536 Ele te procurou e te usou. 629 00:31:08,560 --> 00:31:11,160 Ele te deu o dinheiro para ir comprou as duas bestas, não foi? 630 00:31:11,270 --> 00:31:13,406 Por que ele mesmo não os comprou? 631 00:31:13,430 --> 00:31:14,416 Porque ele queria você 632 00:31:14,440 --> 00:31:17,340 assumir a responsabilidade por ele se ele fosse pego! 633 00:31:19,240 --> 00:31:21,516 O detetive Kalaini está certo. 634 00:31:21,540 --> 00:31:22,986 Wally, você será culpado 635 00:31:23,010 --> 00:31:24,756 por algo que você não fez. 636 00:31:26,010 --> 00:31:28,610 Agora, sabemos que você matou a mulher no beco, 637 00:31:28,720 --> 00:31:30,326 mas as outras duas pessoas 638 00:31:30,350 --> 00:31:32,780 aqueles eram Jacob, não eram? 639 00:31:34,520 --> 00:31:36,066 Wally, você tem uma escolha aqui. 640 00:31:36,090 --> 00:31:37,536 Você diz a verdade, 641 00:31:37,560 --> 00:31:40,566 ou você será culpado por todos os assassinatos. 642 00:31:45,930 --> 00:31:48,176 Jacob disse que eles mereciam morrer. 643 00:31:48,200 --> 00:31:51,300 OK? Que eles eram vagabundos inúteis, 644 00:31:51,410 --> 00:31:52,800 que ninguém se importaria. 645 00:31:52,910 --> 00:31:55,686 Ninguém sentiria falta deles, sabe? 646 00:31:55,710 --> 00:31:57,940 Mas quando ele atirou naquela mulher... 647 00:31:58,050 --> 00:31:59,956 Espere. Jacob atirou na mulher? 648 00:31:59,980 --> 00:32:02,226 Vamos, Wally, suas impressões digitais 649 00:32:02,250 --> 00:32:03,856 estavam por todo aquele parafuso no beco. 650 00:32:03,880 --> 00:32:07,866 Eu estava... deveria atirar nela... eu-eu não pude 651 00:32:07,890 --> 00:32:10,036 Eu não poderia matar uma pessoa real. 652 00:32:10,960 --> 00:32:14,936 Então ele pegou o arco e ele... E ele atirou nela. 653 00:32:16,100 --> 00:32:17,660 E então ele... 654 00:32:17,770 --> 00:32:20,206 Pegou o arco e ele coloque isso na minha cabeça, 655 00:32:20,230 --> 00:32:24,746 e ele disse que se eu contasse a alguém... 656 00:32:24,770 --> 00:32:28,070 Ele me caçaria e me mataria. 657 00:32:28,180 --> 00:32:29,570 E os outros assassinatos? 658 00:32:29,680 --> 00:32:31,756 Eu não estava lá. Juro. 659 00:32:31,780 --> 00:32:34,656 Eu gostaria que nada disso tivesse acontecido. 660 00:32:34,680 --> 00:32:36,956 Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido. 661 00:32:36,980 --> 00:32:39,380 Ninguém mais precisa se machucar, Wally 662 00:32:40,490 --> 00:32:43,066 é por isso que precisamos encontrar Jacob. 663 00:32:43,090 --> 00:32:44,966 Você não vai encontrá-lo. 664 00:32:46,530 --> 00:32:48,106 Ele tinha um plano de fuga. 665 00:32:48,130 --> 00:32:50,606 Ele disse que roubaria o barco do pai 666 00:32:50,630 --> 00:32:52,276 e navegar para o México. 667 00:32:52,300 --> 00:32:54,446 Ele tinha tudo abastecido de comida e pronto para ir. 668 00:32:54,470 --> 00:32:55,746 Qual Marina? 669 00:32:55,770 --> 00:32:57,270 Ilha Granville. 670 00:32:59,970 --> 00:33:01,786 Inspetor, vamos precisar de uma equipe. 671 00:33:01,810 --> 00:33:04,756 Descubra onde juiz Ryan atraca seu barco. 672 00:33:04,780 --> 00:33:05,780 Sim. Obrigado. 673 00:33:06,980 --> 00:33:09,026 Vamos cobrir nossas bases. 674 00:33:09,050 --> 00:33:11,596 Onde você pratica tiro com arco de combate? 675 00:33:16,560 --> 00:33:17,860 Cópia. 676 00:33:19,030 --> 00:33:20,866 Kara continha o Marina. Eles estão entrando. 677 00:33:20,890 --> 00:33:22,306 Gabinski e Chen estão em posição. 678 00:33:22,330 --> 00:33:23,376 Esteja vigilante. 679 00:33:23,400 --> 00:33:24,806 Se ele estiver aqui, ele pode chegar ao fim do jogo, 680 00:33:24,830 --> 00:33:26,046 e tentar nos levar para baixo com ele. 681 00:33:26,070 --> 00:33:28,676 Isso é sem bater, ok? 682 00:33:28,700 --> 00:33:29,846 Vamos embora. 683 00:34:09,880 --> 00:34:11,440 Parece que ele está morando aqui. 684 00:34:12,680 --> 00:34:14,356 Ele tem coisas aqui. 685 00:34:14,380 --> 00:34:16,150 Um fogão elétrico, roupa de cama... 686 00:34:20,690 --> 00:34:21,920 Claro. 687 00:34:23,220 --> 00:34:25,020 Claro. 688 00:34:51,420 --> 00:34:52,796 Ele está aqui. 689 00:34:52,820 --> 00:34:53,820 Cópia. 690 00:35:44,340 --> 00:35:45,416 Oficial caído! 691 00:35:45,440 --> 00:35:46,686 Mantenha a pressão sobre ele, mantenha a pressão sobre ele. 692 00:35:46,710 --> 00:35:48,156 - Oficial caído! - Fique comigo, Chen. 693 00:35:48,180 --> 00:35:49,486 Fique comigo, Chen. 694 00:36:17,670 --> 00:36:19,700 Largue a arma. 695 00:36:23,010 --> 00:36:25,156 Vamos desacelerar um segundo, Jacob. 696 00:36:25,180 --> 00:36:26,656 - Largue a arma ou morra. - OK. 697 00:36:26,680 --> 00:36:29,480 Vou abaixar minha arma. 698 00:36:32,490 --> 00:36:34,220 Vamos ficar calmos, certo? 699 00:36:36,560 --> 00:36:37,396 OK. 700 00:36:37,420 --> 00:36:38,966 O que fazemos agora? 701 00:36:38,990 --> 00:36:40,736 Você é minha passagem para sair daqui. Mover. 702 00:36:47,570 --> 00:36:48,546 Zak. 703 00:36:48,570 --> 00:36:50,076 Eu vejo você. 704 00:36:50,100 --> 00:36:52,216 Eu estou de olho no assunto. Lado norte, perto da saída. 705 00:36:52,240 --> 00:36:54,486 Diga aos outros policiais para recuarem. 706 00:36:54,510 --> 00:36:56,410 Todos os oficiais, afastem-se. 707 00:36:58,180 --> 00:36:59,256 Tudo bem. 708 00:36:59,280 --> 00:37:00,680 Somos só você e eu, amigo. 709 00:37:02,050 --> 00:37:03,826 Você quer me dizer o que está acontecendo com você? 710 00:37:03,850 --> 00:37:05,450 O que está acontecendo é que estou ajudando vocês. 711 00:37:06,450 --> 00:37:07,696 Nos ajudando como? 712 00:37:07,720 --> 00:37:08,850 Limpando as ruas. 713 00:37:08,960 --> 00:37:10,736 Livrar-se dos perdedores que não conseguem levantar a bunda 714 00:37:10,760 --> 00:37:12,336 e fazer algo com suas vidas. 715 00:37:12,360 --> 00:37:15,406 Tudo bem... Bem, agora acabou, 716 00:37:15,430 --> 00:37:17,006 então por que você simplesmente não abaixa o arco? 717 00:37:17,030 --> 00:37:18,030 Não posso fazer isso. 718 00:37:18,070 --> 00:37:19,106 Como meu velho diz 719 00:37:19,130 --> 00:37:21,106 você começa algo, você termina. 720 00:37:21,130 --> 00:37:22,300 Pergunte a ele sobre seu pai. 721 00:37:23,540 --> 00:37:24,800 Eu conheci seu pai. 722 00:37:26,540 --> 00:37:29,270 Não é um homem fácil de impressionar, presumo. 723 00:37:29,380 --> 00:37:30,916 Esta limpeza das ruas hoje 724 00:37:30,940 --> 00:37:32,386 isso sobre ele? 725 00:37:32,410 --> 00:37:33,856 Você não sabe de nada. 726 00:37:33,880 --> 00:37:34,880 eu sei que ele veio 727 00:37:34,920 --> 00:37:36,456 ao destacamento para lutar por você. 728 00:37:36,480 --> 00:37:38,226 Sim, isso rastreia. 729 00:37:38,250 --> 00:37:39,596 Fazendo um show. 730 00:37:39,620 --> 00:37:41,596 Mas o verdadeiro Chuck Ryan 731 00:37:41,620 --> 00:37:43,936 é o cara que acabou de me trancou fora do meu condomínio, 732 00:37:43,960 --> 00:37:45,060 congelou minha conta bancária. 733 00:37:46,160 --> 00:37:47,436 Me disse para ir morar nas ruas 734 00:37:47,460 --> 00:37:48,960 com "todos os outros perdedores". 735 00:37:50,200 --> 00:37:52,560 Eu não vejo um perdedor, Jacob, não vejo um perdedor. 736 00:37:52,670 --> 00:37:53,806 Eu vejo alguém que está com raiva 737 00:37:53,830 --> 00:37:54,946 - fique de joelhos! - E frustrado. 738 00:37:54,970 --> 00:37:56,476 - Deixe-me ajudá-lo! - Fique de joelhos, agora! 739 00:37:56,500 --> 00:37:57,316 O que você precisa? 740 00:37:57,340 --> 00:37:59,140 - O que você precisa? - Abaixe-se! 741 00:38:23,630 --> 00:38:25,176 A ameaça foi neutralizada. 742 00:38:25,200 --> 00:38:26,906 O assunto está desativado. 743 00:38:26,930 --> 00:38:28,830 Repita... o assunto está desativado. 744 00:38:34,010 --> 00:38:36,410 Ei. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 745 00:38:37,440 --> 00:38:40,186 Tudo bem. Ei. 746 00:38:40,210 --> 00:38:41,510 Tudo bem. 747 00:39:05,570 --> 00:39:08,316 Você agora é um sujeito, oficial. 748 00:39:08,340 --> 00:39:11,256 Nós vamos precisar do seu arma e roupas para perícia. 749 00:39:11,280 --> 00:39:13,886 Não fale com ninguém. 750 00:39:13,910 --> 00:39:16,026 Eu não. Não zak. 751 00:39:18,050 --> 00:39:19,680 Você terá que falar com a C.I.U. 752 00:39:20,720 --> 00:39:21,796 Eles determinarão 753 00:39:21,820 --> 00:39:23,500 se houvesse motivos para força letal, 754 00:39:24,590 --> 00:39:26,366 ou se houver cobrança 755 00:39:26,390 --> 00:39:28,630 ou suspensão do serviço são justificados. 756 00:39:32,600 --> 00:39:34,876 Obviamente, seu irmão não posso fazer parte disso. 757 00:39:34,900 --> 00:39:38,700 Você será sequestrado de ele até que a investigação termine. 758 00:39:38,810 --> 00:39:40,170 Você entendeu? 759 00:39:48,050 --> 00:39:50,180 Tudo bem. Vou deixar você pegar suas coisas. 760 00:40:04,130 --> 00:40:05,860 Tome cuidado, Charles. 761 00:40:05,970 --> 00:40:08,076 Você terá notícias minhas. 762 00:40:20,950 --> 00:40:23,180 O pior pesadelo de um pai. 763 00:40:26,950 --> 00:40:29,250 Qual é a sua opinião? 764 00:40:29,360 --> 00:40:32,220 O uso da força foi justificado? 765 00:40:33,830 --> 00:40:35,906 Eu confio no julgamento dela.